練習日文會話

原貼於明日報新聞台《露露的倫敦生活篇》in London

前天情人節的晚上，我七點多就倒在床上昏睡，睡的正熟的時候，九點多手機突然響起，聽到一個男的嘰哩咕嚕不知道在講什麼，我還很自然的「嗯嗯」回應，結果終於聽到我聽得懂的部分，那個男的用日文說：「知道我是誰嗎？我是Ume啦」唉喲......原來他之前是用法文跟我講話，難怪我一點都聽不懂。豬頭，這是第二次有人趁我睡覺時打這種開玩笑的電話！

Ume是我在日本唸書時認識的學長兼朋友，目前在巴黎的法國餐廳做廚師的工作。他雖然是男的，可是很會煮飯，以前曾經在他的小房間花十小時熬煮一鍋咖哩，弄得整個房間都是咖哩味，他那整個禮拜吃的也全都是咖哩飯。不過我沒有這麼幸運吃到他所煮的任何料理。因為他嗜美食，城裡大大小小的美食餐廳他都知道，還開車請客帶我們去吃拉麵、法國料理、中國餐廳，他的生活觀念就是省錢來享受美食。那時候有車階級的日本同學很少，我還記得我們去一家叫「白龍」的浙江餐館吃飯，吃完剛好下雪，車子怎麼發也發不動，幾個女生在他的車子裡又興奮又著急，好怕車子行走在剛下雪的路上會發生車禍。

我在睡夢中突然接到他的電話真的很驚訝，我們已經五、六年沒見面了。一開始他講了一堆日文，我都聽得懂，無奈我已經很久沒講日文，半夢半醒的腦子渾渾噩噩的，好不容易擠出一句「好久不見」，再講了幾句，頭腦突然開竅似的，開始組織起有文法的句子，然後就跟他聊起天來，還不時穿插關西腔。好像很久沒游泳的人，突然被丟在海裡，為了求生，潛意識裡的游泳技巧突然就這樣冒出來。

我從來沒有密集交過這麼多要好的純友情男性朋友（沒有一個變成男朋友的），都是在日本唸書時認識的，誰叫那個學校男與女的比例是七比三呢？我想，也許是我比典型的日本女生還會跟他們討論嚴肅的話題吧，更也許我延續了台灣人批評諷刺的特性，跟他們聊天的時候都會忘掉「我是女生」的本質。我後來更發現，跟我比較好的幾個全部都不會抽煙，我實在是沒有辦法跟有煙味的人聊天聊太久。

離開日本後，幾個陸陸續續到紐西蘭玩；回到台灣後，幾個也跑到台北找我，我就要當義務導遊帶他們到處玩。有幾次我在台北家裡還會接到他們打來的電話，狠狠地複習一下我的日文會話。記得有一次那個被派去新加坡工作的Yoshi，打電話找我聊天，抱怨只會日文的他在新加坡有多無聊就是多無聊，然後突然跟我說，我的日文比幾年前在日本的時候還要好。哇咧～怎麼可能？我在台北都不認識日本人耶，日文怎麼會比較好？可能是我在台北看太多有中文字幕的日劇吧，所以日文變的比較好了。好笑喔.....不過這是真的，有時字幕在演員的台詞講出來前先出現，我照著字幕翻成日文，竟然被我猜中，和演員同時講出這一句話，好像我以前就看過這齣劇了。

現在想想，還好我們都沒有變成男女朋友，這樣友誼比較能持久的道理看似滿正確的。（更何況我比較喜歡台灣郎啦）暫且不說男女朋友分手之後還可以聯絡的美好理想觀念，拋開「我是女生」的本質，純友誼的世界畢竟還是存在的。