學講中文

原貼於明日報新聞台《露露的倫敦生活篇》in London

除了幾個主修中文的日本朋友，我很少有外國朋友想學中文。班上那個「我愛中華」的南非同學G，之前向我和台灣同學W說道，早幾年他特地到英國做研究順便拿永久居留證，沒想到這一兩年才發現原來中國未來的潛力更大，全世界四個人裡面有一個是華人，不學會講中文不行，不到中國做生意不行。

他說早知道他就到中國大陸待個幾年就可以拿到中國護照了。（我提醒他：現在中國大陸人口這麼多，想要移民去那裡簡直比登天還難，除非娶一個中國老婆囉！可是他現在已經來不及了）他這一代拿不到，但保證幾個月後即將出生的兒子一定讓他學中文，拿中國護照（可以叫他兒子娶中國老婆）。一有機會他就跟其他同學恐嚇：「五十年後如果你不會講中文，你就落伍了！」

昨天在愛爾蘭酒館教了他們幾句。南非同學G先從他愛的煙草下手，武漢同學S給他一包大陸的「中華」牌紙菸，再跟我們學了一句「你要抽煙嗎？」這句很好用喔！和常抽菸的中國人搭訕，從這一句開始很方便咧！不過我總覺得台語的「呷菸嘸？」簡短有力又親切，除非同學想到台灣做生意，要不然台語只能在大陸的福建省用的到而已。

接著他又想學跟「性」有關的句子，除了我，台灣同學W、武漢同學S兩個人一致認為，「做愛」比「上床」好聽。（雖然我覺得兩個詞都很粗俗不堪，可是講「做愛做的事情」太長又繞口，在大陸又不通）所以就把「你要做愛嗎？」的羅馬拼音幫他寫在菸盒包裝紙上，在心裡又一邊在想哪天他真的跟某個中國女人講了，不知道那個女人會怎麼回答他喔？

另外一個非洲瓜納同學S卻跟我學了不同的句子。他講「你要抽煙嗎」、「我愛你」、「你愛我嗎」咬字超級標準的，仄聲去聲抓的很準，一點都不像第一次學講中文的怪腔怪調外國人。我們這幾個台灣大陸人紛紛稱讚他的發音好，他對中文更有興趣，我又跟他講了一點秦始皇統一文字、中文的部首、字的發演過程，把中文形容成一個全世界最不可思議的語言。當然，第一次對自己的朋友講解這類的東西，不我也發現多學一點相關專有的英文詞句，講到自己詞窮咧！不過，如果我不是要去做專業的「文化交流」，叫我花時間看這個..........我才懶的做咧！