印度的國語

原貼於奇摩筆記《露露的倫敦生活記》@ 2001/12/15 in London

印度的國語是什麼？很多人自然而然想到的答案一定是「印度文」。可是，印度的『國語』跟我所認知的『全國使用的語言』有點出入。

我以為印度人聚在一起時講的是印度文，可是班上的印度同學聚在一起時講的竟然是英文？！跟我比較要好的那個印度上尉Sharad跟他老婆講電話竟然也是用英文？！這是怎麼一回事？他們都是印度人，怎麼不用印度文溝通呢？

有次Sharad在每個人規定的5分鐘Presentation裡解釋給我們聽。釐清了班上（除了印度人）對印度『國語』的疑問。

把印度想像成我國中地理課本中的中國大陸，就很容易明白。印度有28省，每省都講不同的語言，就像是我們的廣東省講廣東話，四川省講四川話。可是因為印度之前曾是英國的殖民地，類似香港的例子，英文就變成是貴族、高水準的人講的話，工作時也要用英文。後來印度好不容易獨立，雖然印度規定「官方語言」是Hindi，可是Hindi就像是我們的北京話，是印度北方講的語言，印度南方的人都不會講。所以就演變成Hindi是官方語言，全印度人共通的語言其實還是英文，有的印度同學說英文就類似是他們的「工作用語言」。因為每省都有自己的方言，所以大家講的英文都有不同的腔調，就像我們台灣國語腔、廣東國語腔等等，這是真的！班上每個印度同學都來自不同的省分，講的英文腔調都不一樣。

原來如此！真有趣。

這也難怪為什麼印度人的英文會這麼好，發音卻很爛。

記得好幾年前我在紐西蘭看中央日報海外版的副刊中讀到，中華民國剛成立時，不知道是國民大會還是什麼會議，為了決定共通官方語言舉行投票。會中有一半是北京人（如果記得沒錯，應該是袁世凱的人）、一半是廣東人（就是國父的人啦），會上投票的結果是北京話：廣東話=13：12，北京話硬是贏了一票，我們現在才不用講那個饒口、聽起來像吵架的廣東話！感謝！